Le dico che c'e' qualcosa in casa mia.
Sta cercando di prendersi mia figlia.
Capisce... qual e' il problema reale, vero?
Ho messo mi piace allo stupido negozio Wicca della mia amica su Facebook.
- E' molto preoccupata per te. - Sta impazzendo.
Mamma.
Ehi, tesoro.
Come va con la barca, Henry?
La barca, l'hai riparata?
Stai perdendo tempo.
- E' come parlare con una patata. - Kat!
Da quand'e' che Jessica ti scrive lettere?
Perche' le parli?
- E' mia amica. - E' sposata.
Gabriel?
Ti prego, Dio. Ti prego, Dio. Oddio.
La Chiesa manda in certi posti chi disobbedisce a un ordine diretto.
- Mi mandi in pensione, Bennett? - Se mi obblighi...
Padre Marcus? Cosa puo' dirmi sulle possessioni demoniache?
Vai a casa, padre Tomas.
Vivi felice e a lungo. E' fuori dalla tua portata.
Katherine?
Casey?
- Padre? - Ciao, mamma.
Non avete una famiglia.
Non avete un futuro.
Il mondo non sa chi siete e non importa a nessuno.
Oggi...
scopriremo se qualcuno di voi giovanotti e' qualcosa di piu'.
Mi... mi dispiace, Padre Sean.
Tu.
Lupus in fabula, venit enim ad me.
"Chiedete e vi sara' dato,
cercate e troverete."
"Resistete al Diavolo
ed egli fuggira' da voi.
Avvicinatevi a Dio
ed egli si avvicinera' a voi."
Prossima fermata Harrison Street.
Chicago centro.
E' cosi'...
giovane.
Casey?
Cosi'
meravigliosamente
tenera.
Casey?
- Tesoro. - Ti sta guardando, sai?
Quella bugiarda...
e meschina di tua madre.
E' proprio affianco a te.
Quindi e' ora di...
svegliarsi.
Svegliati.
Casey?
Mamma?
The Exorcist 1x02 "Chapter Two: Lupus in Fabula"
Traduzione: arachi, Poison_Ivy, emptyshots
Traduzione: alessia_pond, Marceline, Stegosara
Revisione: Maeveen
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
La ragazza e' consapevole di cio' che le accade?
Sono stato con Casey dopo quello che e' successo nella soffitta la scorsa settimana.
Non ricorda niente.
E la famiglia? Cosa ne pensa?
La madre e'...
molto preoccupata.
Mi ha chiesto aiuto. Il padre e la sorella non lo sanno.
Il padre e' in convalescenza dopo una lesione cerebrale.
Non e' un bel periodo.
Ho chiesto alla madre di raccogliere delle prove.
Oggi mi ha mandato questo.
Nel video la ragazza parla da sola.
Ti sta guardando, sai?
Quella bugiarda...
Queste prove ci servono per ricevere l'approvazione.
Quale approvazione?
Per un esorcismo.
Ti abbiamo mandato in una parrocchia in decadenza
e te la sei cavata.
Tu...
hai un non so che...
Sei molto disponibile e hai ottime idee.
Quel programma che hai fatto partire, "Case ai senzatetto", e' meraviglioso.
Dovremmo riproporlo in tutte le parrocchie.
- La ragazza, la famiglia... - Ti sei fatto notare.
Ti sei fatto notare,
Tomas.
Sua Santita' verra' tra un mese e tu sei nel comitato di benvenuto.
E' un mese importante per la diocesi e per te.
Devi concentrarti sul lavoro.
- Questo fa parte del mio lavoro. - No.
Questo video mi dimostra solo che questa povera ragazza ha bisogno di uno psichiatra.
Era tutto reale.
Tomas.
Ho sentito che sei stato al Sant'Aquinas l'altro giorno.
Uno dei preti e' scomparso.
Padre Marcus. Non l'hai visto, vero?
Maria Walters.
Angela Rance.
- E' bello vederti. - Anche per me.
- Come stai? - Sto bene.
Oddio, adoro la tua borsa.
L'ho inaugurata proprio oggi.
Si sente la tua mancanza al comitato organizzativo. Ci sono problemi in famiglia?
Si tratta delle mie figlie, anzi di mia figlia.
Comunque sta meglio. Grazie per avermelo chiesto.
Come sta il signor Walters?
George e' un tenace bastardo...
- proprio come il cancro. Cosi' e' la vita. - Gia'.
Beh, avro' visto questo posto una decina di volte ma...
- direi di rendere la cosa ufficiale. - Giusto.
Hai fatto venire il Papa?
Ho fatto venire il Papa.
O meglio, e' stato il Primo Comitato di Chicago a farlo venire.
Che e' il tuo comitato.
E' il comitato di George, ma sto facendo del mio meglio in sua assenza.
Immagino che il contributo della tua famiglia alla Chiesa sia stato piu' che gradito.
STA ARRIVANDO
Roma adora coloro che donano con gioia.
Beh, sarebbe di certo un onore per noi ospitare Sua Santita'.
Papa Sebastian non dorme nel letto.
Ha un sacco a pelo e dorme sul pavimento,
crede nei valori della poverta', dell'umilta' e nel rispetto verso i gay.
Sebastian dormira' in un posto segreto,
pero' ci servira' un posto per il suo entourage.
Assolu...
- E si tratta... - Scusami.
di un gruppo numeroso ed inflessibile.
La loro sicurezza sara' una nostra priorita'.
- Ti ringrazio. - Ci vediamo.
Casey? Pronto?
Casey?
Kat?
Henry?
- Casey? - Dimmi che c'e'...
- C'e' ancora un goccio per me? - No.
L'hai bevuto tutto?
- Si', dato che era mio. - Casey, si puo' sapere dov'eravate?
In giro.
- E guarda un po' chi e' uscito di casa. - Mi hanno convinto con la scusa del gelato.
Pensavo fossi al lavoro, mamma.
Lo ero, infatti. Mi hai chiamata per caso?
No.
Non appoggero' mai piu' la mia testa su quel cuscino.
E' solo un piccolo insetto.
Chiamo la disinfestazione.
Sono finite le uova.
Come ha fatto ad entrare?
- Ho forzato la serratura. - No, no.
Che cosa ci fa lei qui?
Sei tu che sei venuto a cercarmi.
Un po' di lettura primaverile, eh?
SACRA CHRISTI - ESORCISMI E PREGHIERE
Si', e' la procedura ufficiale. Si'.
Hai parlato con qualcun altro di quella persona posseduta?
Con il vescovo ausiliare.
Immagino non abbia gradito la cosa. Ti ha detto di levarti dalle palle?
Mi ha detto che se n'e' andato dal Sant'Aquinas subito dopo la mia visita.
Fai sempre quello che ti viene detto, vero?
- E' passata una settimana. - Ho fatto il turista.
Ho visitato l'Acquario Shedd,
ho visto il mega fagiolo luccicante al Millenium Park...
e sono andato all'ospedale St. Anthony di Chicago.
C'e' molto da fare nella tua parrocchia.
- Quelli della Chiesa la stanno cercando. - Si', lo immaginavo.
Sei un fan di Nicolas Cage.
Chi non lo e'?
Puo' smetterla di fare cosi'?
Questa non e' casa sua.
Sei venuto da me implorandomi di aiutarti in un caso di possessione demoniaca
e adesso fai il broncio perche' mi sono presentato senza fiori?
Non so niente di lei.
Non e' vero.
Sono io che non so niente di te.
Una possessione demoniaca e' fatta di piu' stadi, amico mio, e ora come ora...
presumo...
che il demone si stia comportando come un opossum.
Sta raccogliendo tutte le sue forze
in attesa di mostrare i suoi piccoli luridi denti.
E quando lo fara'...
lo uccidero', quel bastardo.
Forse assisterai a quel momento...
o magari svenirai.
A Muncie ho visto un diacono cicciottello sfondare una porta di vetro scorrevole.
Ti andrebbe una tazza di te'?
So che cos'e' il Sant'Aquinas.
Ci mandano i preti che hanno avuto un crollo.
Che ci faceva li'?
Chi e' Jessica?
- Stai attenta. - Attenta a cosa?
Intervallo!
Rialzati, Case.
Ehi, Casey?
Casey?
Casey, stai bene?
Gesu' ha detto ai suoi apostoli come scacciare gli spiriti maligni.
"Non li temete, " disse, "poiche' non v'e' nulla di nascosto
che non debba essere svelato, e di segreto che non debba essere manifestato".
Stai ingannando te stesso.
Dove c'e' un segreto, c'e' una vergogna. La vergogna e' un'arma
- che il demone usera'... - Non me ne vergogno.
- Cos'e' per te? - Un'amica.
"Mi ricordo ancora l'odore dei tuoi capelli".
- Aspetti, ha letto le lettere? - Si', ho letto le lettere,
quindi so che stai mentendo. "Non oso pensare a te finche' non sono da sola".
- Stavamo insieme quando ero a Loyola. - "Non oso"...
- sembra prosa antica. - Mi ha aiutato con l'inglese...
io l'ho aiutata con lo spagnolo. Non era una cosa a lungo termine.
Lei si e' sposata, io ho preso i voti. E' tutto. Non me ne vergogno.
Ci sara' anche la ragazza dei Rance al pranzo della comunita'?
- Voglio vederla prima che sappia chi sono. - Non e' successo nulla da allora, ecco.
E' solo il ricordo di qualcosa di bellissimo.
Non ha mai rinunciato a qualcosa di bellissimo?
No.
Ed ora chi sta ingannando se stesso?
Ho letto le lettere perche', come uno stupido, le hai tenute.
Sono importanti per te, per questo so di Jessica.
Che cos'altro non so?
Perche' il demone lo sapra'.
Gli esorcismi non falliscono e basta, Tomas.
Il demone se ne va o il posseduto...
muore.
Il modo in cui ti comporti determina cosa succedera'.
Chiudi con lei, Tomas.
Per il bene della ragazza dei Rance.
Casey ha fatto la sua mossa.
- Bel colpo. - Brava.
Bel lavoro, tesoro.
- Vincera' lei. - E' il tuo turno, idiota.
- E' stata la mamma a comprarli? - Non... No.
Che c'e'?
Questi qui sono elementi portanti.
- Sicuramente te lo sei appena inventato. - Non me lo sono inventato.
Esiste in architettura, grazie mille. Sono andato all'universita' per questo.
Ok, per la cronaca, progettavi gabinetti e non grattacieli.
- Sistema idraulico, grazie, rompi scatole. - Oddio, davvero?
Chilometri e chilometri di tubature sofisticate.
- Ciao. - Che mi sono persa?
Wow.
- Mi hanno trattenuta a lavoro, scusate. - Si', lo avevamo intuito.
Ehi, tesoro.
Siediti vicino a me.
Vieni nella mia squadra.
Ok.
Vediamo.
- Questo sembra... - E' il mio turno.
Scusami, scusami.
- E' il turno di Kat. - Ok, va bene.
Ma guardati.
Bella questa.
- Grazie - Molto brava.
Com'e' andata oggi, tesoro?
Kat e' venuta a vedere la mia partita.
- Ottimo. E' fantastico. - Beh, sai, qualcuno...
- dovrebbe fare il tifo. - Lasciala stare. Va bene, mamma.
Hai vinto?
Si', beh...
tecnicamente.
- Avevano un giocatore in meno. - Dovevano toglierla dal campo
molto prima che si facesse male.
- La stronza ti stava addosso. - Cosa e' successo?
- La gamba della stronza si e' spezzata. - Basta dire "stronza", Kit Kat.
La sua gamba...
si e' spezzata?
- Si'. - Stai attenta.
- Mamma mandera' padre Tomas anche da te. - Cosa?
Non te l'ha detto?
Gli ha detto che sono posseduta dal Diavolo.
Di che sta parlando, Ange?
Tua figlia non vede il sole da mesi perche' si sta riprendendo.
- Beh... - E l'altra tua figlia...
Cosa ho fatto io, mamma?
Non e' in se', Henry.
Non e' in se'.
Tesoro, no. Lo farai cadere.
Porca miseria.
Avete visto?
Non riesco a capire come sia possibile.
Ok. Te l'avevo detto.
- Fine del gioco. - Gia'.
PROGETTO CASE AI SENZATETTO
Riconosco alcuni di voi.
Per anni ho mangiato insieme a voi alle mense dei poveri
e dormito insieme a voi nelle strade e nei rifugi
in giorni come questi, in cui la pioggia non ci dava tregua, eh?
Ero una drogata.
Rubavo, imbrogliavo e mentivo per avere un'altra dose.
Non avevo piu' nessun amico.
Ma Padre Tomas...
mi ha inserita in questo programma.
E' successo due anni fa.
Padre Tomas. Mi scusi, non volevo interrompere.
Vorrei scambiare due parole in privato.
Certo, Angela.
Come sta Casey? Sembra stare bene, no?
No. Le cose sono peggiorate.
Il demone... puo' muovere gli oggetti.
- Puo' ferire le altre persone. - Ho parlato con il vescovo Egan
- della tua situazione. - Si'.
Vuole che lei vada dallo psicologo prima che facciamo qualcosa di drastico.
Non ha bisogno della psicoterapia, Padre.
- Io... - Ha visto quel che ha visto in soffitta.
Lo so.
Ma ci sono delle regole.
- Procedure che dobbiamo... - Si sta tirando indietro?
L'esorcismo...
e' una misura estrema.
Ha detto che ci avrebbe aiutati.
Lo faro'.
Sto dalla tua parte, ma ora abbiamo bisogno che anche la Chiesa
stia dalla nostra parte.
Mi dispiace, devo benedire la mensa. Ne riparliamo presto.
Pago l'affitto con soldi che guadagno lavorando al parco giochi
e frequento la scuola serale, perche' guadagnare soldi mi piace.
E onestamente? Mi serve una promozione.
Aiutati che il ciel ti aiuta, giusto?
Mi dispiace. Io...
Io non... So che non dovrei prendere l'acqua santa, ho solo, era...
Lei e' Angela Rance.
La madre di Casey.
Non ho idea di chi sia lei.
Sa come usarla?
La metta nel suo bicchiere.
Sembrera' difficile,
ma in realta'...
lo sara' solo per il demone.
E per coloro che dovranno guardare.
Essere un senzatetto significa essere solo.
Essere vulnerabile.
Gli altri si approfittano di te.
Quindi, se potete, scavate nelle vostre tasche e donate cio' che potete.
Un applauso per St. Anthony e...
Padre Tomas.
Potete iniziare. Grazie.
Mi scusi. Posso...?
Scusi.
Grazie.
Chili di tacchino o lenticchie?
Non saprei. A te quale piace?
Beh, io odio le lenticchie, quindi...
- Allora vada per il chili di tacchino. - Ok.
Mi piace il tuo accento.
Si', beh...
Mi piace il tuo mestolo.
Sono Marcus.
Casey.
Chili di tacchino o lenticchie?
- Il chili e' molto buono. - Ciao.
E' un po' umido per via della pioggia.
Gia', e' vero.
- Ciao. - Ciao.
So chi sei.
Lui ha scelto te.
Sei cosi' speciale.
Ti ha toccata?
Lascia che ti tocchi.
- Casey! - Lascia che ti tocchi.
Lascia che ti tocchi.
Lupus in fabula,
venit... enim... ad me.
Casey, stai bene?
Il vescovo ausiliario e' molto importante.
E' il mio mentore.
Mi ha detto di non fare una cosa,
ma so che dovrei farla e c'e' quest'uomo...
so che non dovrei fidarmi di lui, ma per qualche ragione, io...
io mi fido.
E' per questo che volevi incontrarmi?
Consigli sul lavoro?
Beh, mi conosci meglio di chiunque altro.
- E' sempre stato cosi'. - Ho detto due bugie per venire qui stanotte.
Anzi, tre.
Scusa. Volevo solo vederti, io...
voglio sempre vederti.
Beh, hai chiamato e io sono venuta.
Sono qui.
Il nostro posto.
Mi sembrava appropriato.
Non ricevo lettere da un bel po'. Pensavo che forse...
- E' passato un anno. - 13 mesi e una settimana.
Quasi.
Il tuo inglese...
sta migliorando.
Come va con lo spagnolo?
Sei un uomo molto affascinante
ma che indossa una camicia molto vecchia.
Dovresti permettere a una ragazza di portarti a fare shopping.
Come sta Jim?
Sta bene. Va tutto bene.
Non va per niente bene e lo sai.
Sei sempre la stessa, lo sai.
Stai molto bene.
Anche tu.
Cosa pensi di fare a riguardo?
Mi dispiace, non...
non posso. Non...
Non posso.
- Non posso proprio. - Sono proprio una stupida.
Ti prego. Resta, resta, resta. Sei gia' qui.
- Ti prego, rimani. - Scrivimi un'altra lettera.
Mi piace ricevere lettere.
Salta su. Andiamo.
Dicevano che eri sparito per sempre.
- Ho sempre saputo che saresti tornato. - La conosco?
No.
Ma noi conosciamo te.
Tutti conoscono
padre Marcus.
Colui che temevamo,
finche' non e' morto quel ragazzino.
Spirito immondo,
mostrati alla luce!
Te lo ordino!
Me lo ordini?
Con quale autorita'?
Nel nome del Padre,
del Figlio
e dello Spirito Santo.
Tutti e tre?
Ma bene, allora.
Te lo ordino.
Nel nome del Signore Gesu' Cristo e dell'onnipotente Spirito Santo,
libera questa donna!
Allora e' proprio vero cio' che dicono.
Che il potere...
di Cristo ti soggioghi.
Ti sembro soggiogato?
Uomo di Dio?
Il potente Marcus.
Intercessore...
del nulla!
- Che profumino, tesoro. - Bello quel bracciale.
Due.
Cos'e' successo alla tua camicia?
Mettilo via, per stasera.
- Ok. - Inizia a puzzare.
Ecco qua.
- Pronte? Ok? - Si'.
Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.
Benedici, Nostro Signore, questi doni che stiamo per ricevere...
Dalle Tue...
Che stiamo per ricevere dalla Tue generose mani, tramite nostro Signore Gesu' Cristo.
- Amen. - Amen.
Ok.
Volevo...
scusarmi
per ieri sera.
Cavolo, mamma, tutta questa drammaticita' e' esagerata.
Mi dispiace aver fatto tardi alla serata dei giochi
e...
mi dispiace di essere stata cosi' tanto distratta.
Vi amo tutti piu' di tutto il resto.
Ti dispiace il fatto di pensare che io sia il Demonio?
Si', Kat. Mi dispiace.
Mi dispiace che tu stia soffrendo cosi' tanto.
E mi dispiace non sapere come affrontarlo.
Non so nemmeno da dove iniziare, visto cio' che hai dovuto affrontare.
Stiamo diventando tutti piu' forti.
Giorno dopo giorno.
Tieni.
Queste sono buone.
Grazie.
Tutto bene?
Si'. Perche'?
La cena e' ottima, mamma.
Stai diventando brava in cucina.
- No, raccontagli delle costine arroste. - In mia difesa,
non le avevo mai cucinate
e nella confezione non c'era scritto
di togliere la plastica.
Insomma, come avrei potuto saperlo?
Quindi l'hai cucinata con la plastica?
- Certo che si'. - Ma come...
Pensavo si dovesse lasciare cosi' manteneva la forma, capito?
Falle vedere com'era.
Stasera passo. Sono indietro con psicologia, quindi...
- Ok, buonanotte. - Ok, tesoro.
Posso?
Cos'e' questo muso lungo?
Credo ci sia qualcosa che non va in me.
Io credo di no, mia cara.
E' soltanto un seme glorioso...
che germoglia dal terreno.
Da' un primo sguardo alla luce del sole.
Adesso...
raccontami tutto.
Pero' deve restare un segreto, ok?
Ti ricordi la ragazza che si e' rotta la gamba?
Sembra assurdo, ma...
credo di essere stata io.
Stasera a cena e' stato anche peggio.
Questa cosa mi e' uscita...
Quando aveva intenzione di parlarmene?
E' per non dimenticare.
Lei mi ha spiato.
Ha modificato la Bibbia. Ha delle foto di bambini torturati.
Qui dentro.
- Deve aver assistito, partecipato. - Il tizio schizofrenico alla mensa...
- secondo te perche' sente le voci? - Come faccio a saperlo?
Ha riconosciuto il demone dentro di lei.
"Lupus in fabula, venit enim ad me."
"Parla del Diavolo ed egli apparira'." Non e' solo il demone di Casey, Tomas.
Ce ne sono molti altri qui.
Credo che dovrebbe andarsene.
Adesso.
Quando avevo sette anni...
mio padre...
uccise mia madre davanti a me.
Io fui...
sbattuto in orfanotrofio per qualche anno...
prima di essere venduto alla Chiesa.
Cinque bigliettoni per un bambino e un certificato di nascita.
Passai quattro anni con un uomo di nome Sean, nei...
meandri piu' bui della Chiesa.
Non ti annoiero' con narrazioni particolareggiate,
ma la prima volta...
che mi chiusero in una stanza con un demone...
avevo 12 anni.
Ti ricordi il momento in cui...
hai visto il demone nell'attico, Tomas?
Avevi paura?
Si'.
Sai come mi sentii io?
Sollevato.
Perche' per la prima volta nella mia breve...
eppure lunga vita, avevo uno scopo.
Io ero l'arma, la Chiesa era la mano e il Verbo...
era la verita'.
Hai mai letto della Visione Beatifica?
Essere uno con Dio.
Vedere la Sua faccia.
Io l'ho vista una volta.
Durante un esorcismo. L'ho vista, ed e' stata...
rumorosa.
Potevo sentirla.
C'e' cosi' tanto...
rumore nella mia testa, Tomas.
Non sono piu' adatto.
Io...
credo che dovresti saperlo. E...
non ho piu' avuto quella visione.
Quasi tutte le parole qui dentro sono parole dell'uomo.
Non di Dio.
Ma posso provare.
Se e' questo che Lui vuole, io lo giuro...
sulla mia vita.
Posso provarci.
Oggi ho visto Jessica.
E?
Non lo so.
Potremmo provarci insieme.
Signore...
fa' di me uno strumento della Tua pace.
Dove e' odio, fa ch'io porti amore.
Dove e' offesa, ch'io porti il perdono.
- Dove e' dubbio, ch'io porti la fede. - Dove e' dubbio, ch'io porti la fede.
- Dove e' disperazione, speranza. - Dove e' disperazione, speranza.
- Dove sono le tenebre, ch'io porti la luce. - Ch'io porti la luce.
La passa a Gonzalez.
Prova sul lato. Forse ce la fa...
Come va, papa'?
Andre.
Qui e' Kiesa Marks, in diretta da West Englewood,
dove nove persone sono state uccise stanotte
in quello che gli investigatori definiscono omicidio di massa.
La polizia locale non si esprime,
non sappiamo molto oltre al numero delle vittime.
Posso dirvi che nessuno e' morto per colpi di arma da fuoco.
Sono stati tutti uccisi a coltellate.
Ho parlato con il sovrintendente Jaffe,
che sostiene sia un evento legato alle gang.
Non e' la prima notte del genere ad Englewood.
Sono tutti spaventati e furiosi.
Posseduti Anonimi (www.traduttorianonimi.it)